1 00:00:45,973 --> 00:00:48,790 - Paskudna pogoda! - Tak. 2 00:00:50,737 --> 00:00:52,671 Szkoda, że ​​nie jestem prezesem Pac-a-Mac! 3 00:00:57,326 --> 00:01:02,113 Hmm! A tak przy okazji, A Kartka z okazji Dnia Ojca dotarła do Was dziś rano. 4 00:01:04,431 --> 00:01:10,093 Czy to Dzień Ojca? Szkoda, że nie wiemy, gdzie jest tata życia - moglibyśmy wysłać mu bombę listową! 5 00:01:12,058 --> 00:01:14,821 Ech, kartka na Dzień Ojca? Poczekaj, nie jestem żonaty! 6 00:01:16,246 --> 00:01:18,234 O nie! Zastanawiam się, co to może wtedy oznaczać? 7 00:01:19,178 --> 00:01:24,828 Cóż, wiem, co to może oznaczać... to znaczy! O nie, nie, nie, powiedziała mi - na pewno... 8 00:01:26,117 --> 00:01:32,891 Ty mały głupku! Prawie oddałeś mi serce wtedy Connery. Cor kochany. 9 00:01:33,083 --> 00:01:35,596 Cóż, chciałem nas tylko trochę ożywić, prawda. 10 00:01:35,818 --> 00:01:39,009 To znaczy, przez ostatnie cztery dni kręcił się po pubach i kawiarniach 11 00:01:39,166 --> 00:01:43,711 czekam, aż ten deszcz przestanie padać. — To po prostu letni prysznic, Rodney”, powiedziałeś. 12 00:01:44,697 --> 00:01:49,086 „Niebo czerwone nocą i jaskółki lecące do tyłu, to pewny znak fali upałów, Rodney”, powiedziałeś. 13 00:01:49,263 --> 00:01:53,265 W porządku - w porządku, nie mów o tym! Jak myślisz, gdzie? Pracuję, metaforyczne biuro czy gdzieś? 14 00:01:54,240 --> 00:01:58,017 Nie, to wkrótce się skończy. Nie martw się. Kto to tam jest? Czy to ty? 15 00:01:58,175 --> 00:01:59,254 Nie, to ty. 16 00:01:59,951 --> 00:02:03,148 - Tak czy inaczej, co chcesz do picia? - Lepiej wypiję po prostu alf lager. 17 00:02:03,630 --> 00:02:06,933 No cóż, taki biznes jechał w tym tygodniu. Myślę, że lepiej będzie, jeśli do ciebie dołączę. 18 00:02:11,593 --> 00:02:14,006 - Cześć - jak leci, Alex? - Cześć Del. Chcesz drinka? 19 00:02:14,465 --> 00:02:18,815 No cóż, kontynuuj, ja, um, wypij pół lagera. 20 00:02:19,053 --> 00:02:19,948 Pół lagera. 21 00:02:20,106 --> 00:02:23,916 Tak, i poproszę duże Drambuie z limonką - z er - uzupełniony sodą, dużą ilością lodu, 22 00:02:24,196 --> 00:02:25,858 plasterek cytryny i a mała wisienka na górze. 23 00:02:27,160 --> 00:02:31,536 Dwie połówki piwa jasnego, kochanie. Gotowe dużo dzisiaj? 24 00:02:31,896 --> 00:02:35,154 Co przy tej pogodzie, chyba żartujesz. Nie wysyłałbym w tym psa, a ty? 25 00:02:35,546 --> 00:02:40,582 Nie, wyślę Rodneya później. Zobacz, co potrafi. Co robisz? 26 00:02:40,754 --> 00:02:41,942 Masz jeszcze? masz to biuro podróży? 27 00:02:42,130 --> 00:02:45,976 Tak, ale to nie robi mi żadnej przysługi! Pomyślałem, że posprzątam po tym Pucharze Świata 28 00:02:46,132 --> 00:02:47,491 ale nie udało mi się uzyskać żadnych rezerwacji. 29 00:02:47,836 --> 00:02:52,214 Uczciwy Del, mam majątek wart tysiące funtów wakacji, które właśnie leżą. Ale wszyscy mają jaja. 30 00:02:52,355 --> 00:02:54,175 Mówię wam, będzie recesja koniec ze mną! 31 00:02:54,412 --> 00:02:56,812 Cóż, chcesz ograniczyć twoje ceny, to nie ty, Alex, stary kolego. 32 00:02:57,063 --> 00:02:58,098 Straciłbym pieniądze! 33 00:02:58,740 --> 00:03:00,489 Nie ma mowy – przydałoby się trochę, prawda? 34 00:03:00,654 --> 00:03:03,374 To znaczy, wolałbym stracić trzy grosze Trochę niż piątak, prawda? 35 00:03:03,610 --> 00:03:04,629 Cóż, to prawda. 36 00:03:05,311 --> 00:03:08,281 To znaczy, słuchaj, nie obchodzi mnie, co mówią gazety, jest jeszcze mnóstwo pieniędzy. 37 00:03:08,456 --> 00:03:09,505 Wiesz - jeśli wiesz, gdzie to zdobyć. 38 00:03:09,694 --> 00:03:12,019 To znaczy, chcesz znaleźć jakiś sposób zaczepiając graczy. 39 00:03:12,204 --> 00:03:14,608 Wiesz, ty - ty chcesz – wiesz, taki mały chwyt. 40 00:03:15,344 --> 00:03:15,867 Jak na przykład? 41 00:03:16,473 --> 00:03:21,269 Ach? Dobrze. Rozwieszasz to wokół dworu, prawda, że będzie kolejnym klientem w Twoim sklepie 42 00:03:21,446 --> 00:03:24,903 otrzyma największą obniżkę ceny „oliday”. w historii podróży. 43 00:03:25,141 --> 00:03:27,557 Nie, nie, posłuchaj i mówię to naprawdę tani Alex, prawda. 44 00:03:27,711 --> 00:03:31,344 Mam na myśli coś takiego jak gdziekolwiek na świecie i obniżysz 80% ceny. 45 00:03:31,510 --> 00:03:32,939 80 procent, odpuść sobie. 46 00:03:33,097 --> 00:03:38,206 Ech, nie na 80 procent, teraz słuchajcie – słuchajcie. Ale tylko do następnego klienta, prawda. 47 00:03:38,863 --> 00:03:41,243 Żeby oni zobaczyli – oni to zrobią walczą ze sobą, aby dostać się do Twojego sklepu. 48 00:03:41,432 --> 00:03:45,973 A kiedy już się tam znajdą, resztę sprzedasz ich wakacje po - normalnej cenie, prawda. 49 00:03:46,321 --> 00:03:48,761 ech? Następnym razem tym razem roku będziesz milionerem. 50 00:03:49,533 --> 00:03:53,892 Wiesz, że to niezły pomysł, Del. Pomyśl o tym, to pomysł z paskami! 51 00:03:54,081 --> 00:03:56,158 Mówię ci, że to właśnie zrobię, dokładnie to, co mi powiedziałeś. 52 00:03:56,328 --> 00:03:57,294 Dziękuję za radę, kolego. 53 00:03:57,482 --> 00:03:59,222 W porządku, nie wspominaj to kolego. Do zobaczenia, dobrze? 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,356 Prawidłowy. 55 00:04:02,525 --> 00:04:07,380 - Masz ochotę na wakacje? - Nie stać nas na „święto”. 56 00:04:07,549 --> 00:04:11,058 Tak, możemy. Aleks, wyjątkowy w dowolnym miejscu na świecie - 80% zniżki. 57 00:04:13,174 --> 00:04:14,076 On zbankrutuje! 58 00:04:14,265 --> 00:04:17,307 Tak, wiem, że to zrobi – wiem – tak mu powiedziałem ale on nie chciał słuchać, wiesz jaki jest... 59 00:04:17,934 --> 00:04:22,332 Ach, co w takim razie z Rodneyem, co? Ja i Ty, co? Co tam, tam, w szerokim błękitnym miejscu. 60 00:04:22,583 --> 00:04:24,724 Tak, zdobądź trochę bułka porzeczkowa na naszych plecach, co? 61 00:04:24,925 --> 00:04:26,345 O tak, zjem trochę ten Del, tak! 62 00:04:28,006 --> 00:04:31,526 Idziesz drogą i trochę tego wybijasz sprzęt, a ja zrobię stary bizzo z Alexem. Prawidłowy? 63 00:04:31,683 --> 00:04:32,837 Tak, zgadza się! 64 00:04:40,163 --> 00:04:41,959 Oj, poczekaj chwilkę! Tam sika! 65 00:04:43,256 --> 00:04:47,127 No cóż, chcesz trochę wydajesz pieniądze na zwolnienie z cła, prawda? 66 00:04:47,612 --> 00:04:51,625 Cóż, tak, och, nigdy tego nie zrobię móc sprzedać te rzeczy. 67 00:04:51,881 --> 00:04:56,520 Oczywiście, że jesteś moim synem. Zapamiętaj moje motto. Kto się odważy, wygrywa! 68 00:04:58,704 --> 00:05:00,325 Tak, zgadza się! Do zobaczenia później. 69 00:05:00,481 --> 00:05:03,656 Do zobaczenia później, dobry chłopcze. Tutaj, Aleks. O tej ofercie! 70 00:05:05,694 --> 00:05:09,002 Oryginalne włoskie kapelusze przeciwsłoneczne. Wykonane w Romie! 71 00:05:13,597 --> 00:05:16,590 - Mógłbym umrzeć, wiesz! - Bardziej niż prawdopodobne! 72 00:05:18,530 --> 00:05:21,075 To znaczy, masz ochotę mnie wysłać przy takiej pogodzie. 73 00:05:21,267 --> 00:05:22,574 Padało, prawda? 74 00:05:23,824 --> 00:05:27,641 Padało? Dlaczego nie wystawisz nosa tych drzwi raz na jakiś czas, prawda? 75 00:05:28,332 --> 00:05:30,064 Bez przerwy padało przez cztery dni! 76 00:05:33,112 --> 00:05:38,622 Udało mi się, Rodney, udało się. Zarezerwowałem nasze wakacje. Tutaj jesteś, mój chłopcze. 77 00:05:38,958 --> 00:05:40,314 To wszystko – tam jest wszystko. 78 00:05:40,596 --> 00:05:43,212 Jedziemy gdzieś inaczej, jesteśmy z dala od turystów. 79 00:05:43,376 --> 00:05:44,283 Tak - gdzie? 80 00:05:44,467 --> 00:05:50,036 Benidormie! To będzie fantastyczne, Rodney, będziemy to mieć świetnie się bawimy, prawda? 81 00:05:50,195 --> 00:05:58,658 Całe to błękitne morze, słońce tańczące z nimi wszystkimi zagraniczne gatunki! Znasz Viva Espanię. 82 00:05:58,874 --> 00:05:59,979 Tak! To wszystko o co chodzi? 83 00:06:00,156 --> 00:06:01,940 Kiedy jedziemy Del? 84 00:06:02,180 --> 00:06:07,504 ech? Eee, za trzy tygodnie, dziadku. Żegnamy lotnisko Luton, witamy Benidorm... 85 00:06:15,165 --> 00:06:18,045 Um, tak, cóż, rzecz w tym, że Dziadek... 86 00:06:18,193 --> 00:06:21,608 Zawsze chciałem pojechać Benidorm. Gdzie to jest? 87 00:06:23,353 --> 00:06:24,487 To w Hiszpanii, prawda. 88 00:06:24,661 --> 00:06:27,930 Hiszpania? Byłem w Hiszpanii wcześniej! 89 00:06:28,874 --> 00:06:32,730 Och, och, cóż, w takim razie nie chciałbyś tam wracać ty, to będzie ta sama stara rzecz! 90 00:06:33,090 --> 00:06:36,338 Nigdy nie byłem Benidormie! To będzie miła przerwa. 91 00:06:36,768 --> 00:06:41,168 Tak! Tak, chodzi o dziadka Powiem ci co, um, er, spójrz, 92 00:06:41,321 --> 00:06:44,099 dlaczego nie wyjdziesz do kuchni, ty wiem, i wrzuć nam fajny hiszpański omlet 93 00:06:44,534 --> 00:06:45,825 wiesz, pomóż nam wejść w dobry nastrój. 94 00:06:50,009 --> 00:06:56,756 Oh! Zostały mi tylko trzy jajka i jedno z nich jest na turnie. Jeśli jednak dodam dużo pieprzu. 95 00:06:58,793 --> 00:07:00,063 Świetnie – drobnostka. 96 00:07:03,238 --> 00:07:04,525 Powiesz mu? 97 00:07:04,696 --> 00:07:08,441 Och, Rodney, jak mogę mu powiedzieć, spójrz na niego, on jest na to nastawiony, prawda? 98 00:07:08,647 --> 00:07:11,925 Nie możemy go zabrać ze sobą, Del, będzie krępował nasz styl, prawda? 99 00:07:12,195 --> 00:07:14,326 Mam na myśli, że możesz przynieść ptak z powrotem do pokoju, 100 00:07:14,500 --> 00:07:18,818 idź i nalej jej Sangrię czy coś i znajdź w szkle jego sztuczne zęby. 101 00:07:20,417 --> 00:07:25,320 Tak, to trochę zepsułoby romantyczną atmosferę, prawda? No cóż, co mu wtedy powiemy? 102 00:07:27,060 --> 00:07:28,814 Eee, powiedz, że jedzenie się nie zgodzi z nim! 103 00:07:29,163 --> 00:07:32,266 Nie, to nie zadziała, wiesz on ma żołądek jak śmietnik! 104 00:07:34,195 --> 00:07:35,678 Ech, zmiana klimatu! 105 00:07:35,930 --> 00:07:41,181 Teraz w ostatnie wakacje mieliśmy zmianę klimatu zdenerwował go, prawda, i pojechaliśmy tylko do Bangor! 106 00:07:42,231 --> 00:07:50,202 Dobry! Podoba mi się. Nie, nie mogę Rodneya. Nie patrz, to złamie mu serce. 107 00:07:50,411 --> 00:07:52,671 W porządku, Del, cóż, jeśli ty nie mogę mu powiedzieć, więc to zrobię! 108 00:07:53,325 --> 00:07:55,691 W porządku. Tylko chwilkę – właśnie teraz. 109 00:07:56,066 --> 00:08:00,244 Jeśli masz zamiar mu teraz powiedzieć, zrób to delikatnie ty. Wiesz, to znaczy, on jest rodziną. 110 00:08:00,601 --> 00:08:04,867 - Ty po prostu - po prostu zostaw to mnie, Del. - W porządku, dobry chłopcze Rodney. 111 00:08:06,478 --> 00:08:08,627 Ej, dziadku, czy mógłbym dostać słowo? 112 00:08:14,796 --> 00:08:18,912 Och, Alex? Cześć, tu Del Boy. Rozejrzyj się te wakacje, które zarezerwowałem u ciebie dziś rano? 113 00:08:19,216 --> 00:08:22,865 Tak, słuchaj, hm, myślisz, że hotel Czy mógłbyś wstawić kolejne łóżko do naszego pokoju? 114 00:08:23,150 --> 00:08:27,112 Przyjedzie tylko dziadek. O, ładnie Aleks. 115 00:08:27,759 --> 00:08:32,687 Jasne, tak, podrzucę ci ten latawiec do rano. W porządku, do zobaczenia, kolego. 116 00:08:47,572 --> 00:08:48,649 Dobrze? 117 00:08:50,348 --> 00:08:53,013 Och, spójrz, hotel nie mógłby postawić kolejne łóżko w naszym pokoju? 118 00:08:53,727 --> 00:08:56,934 O nie, Del, nie mógłbym powiedziałem mu, to złamało mu serce! 119 00:08:57,118 --> 00:08:59,921 Jesteś zupełnie jak ten człowiek szczyt nie jesteś, jesteś całkowicie bezwzględny! 120 00:09:00,348 --> 00:09:02,087 - Mogę być, kiedy chcę! - O tak. 121 00:09:02,267 --> 00:09:05,350 Mogę – właśnie w tej chwili powiedziałem dziadkowi Nie lubię hiszpańskich omletów! 122 00:09:05,538 --> 00:09:09,057 O tak – mam na myśli – to Naprawdę jesteś bezlitosny, prawda? 123 00:09:12,100 --> 00:09:14,742 Powiedziałam mu też, że kochasz je, więc masz dwa! 124 00:09:15,882 --> 00:09:16,953 Ty... 125 00:09:20,844 --> 00:09:23,219 Ostrożnie Del, tam jest miska tam na dole... 126 00:10:39,325 --> 00:10:40,584 A teraz czego chcesz... 127 00:10:41,114 --> 00:10:42,552 O Boże! 128 00:10:49,027 --> 00:10:52,854 - Ee, poczekaj. Oj dziewczyny. - Wendy, wszystko w porządku, śpi. 129 00:10:53,073 --> 00:10:54,787 A teraz chodź, posłuchaj... 130 00:11:01,904 --> 00:11:03,507 - Ej, uważaj. 131 00:11:05,427 --> 00:11:06,611 Proszę bardzo, Del. 132 00:11:06,862 --> 00:11:16,323 Och, na zdrowie, takie jest życie, co, Rodders? Kiedy my zostaniemy milionerami, wyprowadzimy się - kupimy willę... 133 00:11:17,263 --> 00:11:20,353 Zabierz dziadka jednego z tych małych staruszków domy, które tu mają. 134 00:11:21,585 --> 00:11:23,317 Jakie mają domy starców tutaj? 135 00:11:23,702 --> 00:11:28,656 Wiesz, widzieliśmy je w broszura wakacyjna. Jak ich nazywają? Emerytury! 136 00:11:32,612 --> 00:11:37,796 Dziadku, mam twoje piwo! Dziadku! 137 00:11:49,030 --> 00:11:52,465 Yoohoo. Dziadku, Rodney ma lager! 138 00:11:54,797 --> 00:11:58,691 Powinieneś zachowywać się trochę na swój wiek więcej. To mogło mnie oślepić! 139 00:12:01,092 --> 00:12:02,244 Chodź tutaj. 140 00:12:02,931 --> 00:12:07,523 Nie chcę, żeby Nuffink pił. Wracam do hotelu na fiestę. 141 00:12:12,879 --> 00:12:17,478 Hej, myślisz, że wszystko z nim w porządku? On grał wszystko zdenerwowany i zdenerwowany, odkąd tu przyjechaliśmy. 142 00:12:18,675 --> 00:12:23,022 Może to przez te kalmary, które zjadł... Jedzenie w hotelu nie jest zbyt dobre, prawda? 143 00:12:23,198 --> 00:12:26,452 Och, możesz to powtórzyć! Tutaj o tej zupie zeszłej nocy! 144 00:12:27,289 --> 00:12:31,286 Nazywa się to ogonem ogonowym - bardziej przypomina wyczyniec, prawda? 145 00:12:33,676 --> 00:12:35,698 Nie sądzisz, że jest chory za cokolwiek? 146 00:12:35,871 --> 00:12:40,497 NIE! To pewnie tylko od upału, on taki nie jest młody jak dawniej. 147 00:12:40,789 --> 00:12:43,680 – Ere Rodney, posmaruj mnie trochę tego oleju wrócisz. 148 00:12:49,927 --> 00:12:52,644 Och, Del, przepraszam. Przepraszam Myślałam, że to olej. 149 00:12:59,984 --> 00:13:02,792 Dziecinne to. Prawdopodobnie zaznaczone teraz, prawda? 150 00:13:03,030 --> 00:13:04,661 Nie możesz iść dalej, prawda? 151 00:13:04,838 --> 00:13:08,610 Powiedziałem, że przepraszam! Słuchaj, pójdę do pokoju i przyniosę ci świeżą koszulę. W porządku? 152 00:13:08,774 --> 00:13:10,960 Tak, dlaczego tego nie zrobisz mała rzecz Rodney, OK. 153 00:13:34,307 --> 00:13:35,404 Bon soir. 154 00:13:35,608 --> 00:13:38,093 Och, bonjour, M'sieur. Odpocznij hotel? 155 00:13:40,173 --> 00:13:45,586 Obrona dymu! Avez vous Dubonneta? 156 00:13:46,188 --> 00:13:47,284 Oui, oiu, litości... 157 00:13:48,217 --> 00:13:53,021 Garcon, dos Dubonnet pory faworyzować. Danke schon. 158 00:13:55,203 --> 00:13:57,379 De Quelle Partie de la France etes-vous? 159 00:13:58,967 --> 00:14:04,968 Oui! Eee, je t'aime, je uwielbiasz? Sur le Pont d'Avignon! 160 00:14:06,017 --> 00:14:07,364 Przepraszam, M'sieur! 161 00:14:13,385 --> 00:14:15,399 - Hej Jackie! - Cześć! 162 00:14:15,699 --> 00:14:16,780 Dołączysz do mnie na drinka? 163 00:14:16,981 --> 00:14:20,517 Och, bardzo chciałbym, ale chyba utknąłem ten mały Francuz, tam. 164 00:14:23,689 --> 00:14:25,237 Nie martwiłbym się o niego. 165 00:14:26,334 --> 00:14:29,635 Podnieś ławkę – nie zrobi tego przeszkadzać ci, gdy jestem w pobliżu. 166 00:14:39,045 --> 00:14:40,680 Je suis granice. 167 00:14:46,533 --> 00:14:48,260 Dziękuję kelnerze! 168 00:14:50,594 --> 00:14:52,545 Mam nadzieję, że nie wsypie piasku moja twarz. 169 00:15:13,197 --> 00:15:15,490 Zamknąć się! Co się z tobą dzieje? ja właśnie miałem wyciągnąć francuski rodzaj. 170 00:15:15,700 --> 00:15:17,129 Słuchaj, musisz przyjść ze sobą ja teraz. Pospiesz się. 171 00:15:17,314 --> 00:15:19,126 - O co chodzi? - To dziadek! 172 00:15:19,547 --> 00:15:21,634 Dziadek? Jest chory, prawda? 173 00:15:21,794 --> 00:15:24,505 Mówiłem ci, że coś jest z nim nie tak ale ty byś mnie nie słuchał, prawda. 174 00:15:24,523 --> 00:15:25,985 - On nie jest chory! - No i co się z nim dzieje? 175 00:15:26,155 --> 00:15:28,875 - Został aresztowany! - Aresztowany! 176 00:15:29,438 --> 00:15:30,861 No dalej! 177 00:15:51,070 --> 00:15:52,792 Witamy! 178 00:15:55,081 --> 00:15:56,817 Huh, to wy dwaj! 179 00:15:57,673 --> 00:16:04,006 Tak, dzień dobry, dziadku, jak się masz? Zadomowiłeś się, dobrze? 180 00:16:08,640 --> 00:16:09,987 Quo vadis senior. 181 00:16:13,252 --> 00:16:15,008 Wiesz, quo vadis! 182 00:16:18,253 --> 00:16:20,253 Zajęło ci trochę czasu, żeby tu dotrzeć prawda? 183 00:16:20,491 --> 00:16:23,155 Teraz nie zaczynaj dostawać Nie walcz ze mną, ty niewdzięczny stary kretynie! 184 00:16:23,420 --> 00:16:24,380 Biegałem po tym mieście 185 00:16:24,618 --> 00:16:27,094 Biegałem tu jak osioł w transie szukam ciebie! 186 00:16:28,436 --> 00:16:30,629 Poszedłem na komisariat, wiedzieli, że zostałeś aresztowany 187 00:16:30,948 --> 00:16:33,373 - ale nie pamiętali co oni z tobą zrobili! 188 00:16:33,698 --> 00:16:37,218 Tak. I tak było przez ostatnie cztery godziny dzwonię i próbuję skontaktować się z konsulem! 189 00:16:37,470 --> 00:16:43,125 Och, urocze! Więc skoro jestem tu walnięty Rodney wyszedł i próbuje wynająć samochód! 190 00:16:45,417 --> 00:16:49,121 Nie taki konsul, ty głupi, stary kretyn. Mam na myśli konsulat brytyjski! 191 00:16:49,304 --> 00:16:51,171 Dlaczego go nie przyprowadziłeś wtedy z tobą? 192 00:16:51,333 --> 00:16:52,608 Cóż, dlaczego się dostałeś aresztowany? 193 00:16:52,793 --> 00:16:55,883 Sssh! Ścisz głos. Dostaniesz go wyrzucono stąd! 194 00:17:00,464 --> 00:17:10,320 Po prostu - po prostu zachowajcie spokój, proszę wszystkich. Po prostu miło, spokojnie i łatwo. Jasne, co się stało? 195 00:17:10,892 --> 00:17:15,870 Nic! Właśnie przechodziłem przez ulicę do hotelu, kiedy ten radiowóz podjechał do mnie 196 00:17:16,027 --> 00:17:22,626 prawie mnie przejechałeś – następną rzeczą, o której wiedziałem, że byłem tu się rozwaliło! Nawet nie oskarżyli mnie o wkurzanie! 197 00:17:22,882 --> 00:17:25,219 Nie, nie, musisz to mieć zrobiłeś coś, dziadku! 198 00:17:25,693 --> 00:17:29,727 Wróciłeś do hotelu na małą przekąskę, prawda, 'pół godziny później robisz owsiankę! 199 00:17:29,914 --> 00:17:32,930 Teraz pomyśl mocno, dziadku. Mieć zrobiłeś coś zdalnie nie po kolei? 200 00:17:33,494 --> 00:17:37,415 Mam na myśli, czy upiłeś się i wywołałeś zamieszanie. Czy ty spotkaj się z klubem kibiców Kuwejtu. 201 00:17:38,500 --> 00:17:39,827 Czy gęsiłeś pokojówkę? 202 00:17:40,344 --> 00:17:47,607 NIE! Cóż... zdarzył się mały incydent, Del. Nie stało się to jednak dzisiaj! 203 00:17:47,869 --> 00:17:50,418 Teraz do czegoś zmierzamy. Dobra, chodź. Powiedz mi, kiedy to się stało? 204 00:17:51,145 --> 00:17:53,425 1936! 205 00:17:56,047 --> 00:17:58,675 Wiesz, przez chwilę tam ja myślałem, że powiedziałeś 1936! 206 00:17:59,066 --> 00:18:00,588 To zabawne, ale ja też! 207 00:18:01,120 --> 00:18:07,800 W 1936 roku zostałem deportowany z Hiszpanii! I wszystkie jej terytoria i panowania! 208 00:18:11,182 --> 00:18:16,905 Czy, hm, uznałbyś to za wścibskie z mojej strony? gdybym zapytał Cię o powód. 209 00:18:17,451 --> 00:18:19,012 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 210 00:18:19,431 --> 00:18:21,920 Cóż, nie... jesteśmy po prostu ciekawi to wszystko! 211 00:18:22,090 --> 00:18:23,751 Tak, wiesz, cóż, po prostu zastanawiałem się. 212 00:18:24,137 --> 00:18:27,231 Cóż... knowałem coś niedobrego czyż nie ja! 213 00:18:27,652 --> 00:18:34,390 Cóż, nie sądziłem, że zostali za to deportowani identyfikator pracy misyjnej I? Co więc wydarzyło się w 1936 roku? 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,562 Wojna domowa w Hiszpanii stało się, to się stało! 215 00:18:37,764 --> 00:18:40,143 Hiszpański obywatel… To się zdarza gorszy Rodney! 216 00:18:41,173 --> 00:18:44,776 Och, spójrz, to bardzo długo historia! 217 00:18:44,982 --> 00:18:49,345 Cóż, według Manuela, strażnika, możesz mieć długo, długo, żeby to powiedzieć! Więc posłuchajmy tego. 218 00:18:49,915 --> 00:18:55,624 Cóż, w 1936 roku rodzina była mieszka w Peabody Buildings, Peckham Rye. 219 00:18:56,059 --> 00:19:01,982 Oj, to były strasznie ciężkie czasy! Nie mieliśmy pieniądze - bez jedzenia - bez przyszłości! 220 00:19:02,313 --> 00:19:05,251 Było ich miliony bezrobotny na zasiłku. 221 00:19:05,493 --> 00:19:08,351 Przepraszam. Tylko minuta - tylko - przepraszam - tylko chwilkę. 222 00:19:08,863 --> 00:19:12,393 To znaczy, przepraszam, może tak jest bycie wally'm czy coś takiego, 223 00:19:13,129 --> 00:19:19,725 ale ty - czy możesz mi ewentualnie wyjaśnić, w czym jest kolejka po zasiłek Peckham ma coś wspólnego z hiszpańską wojną domową! 224 00:19:20,159 --> 00:19:21,920 Przygotowuję się do tego, Del! 225 00:19:23,009 --> 00:19:25,665 Prowadzenie z nim rozmowy prawda, jest jak powolna śmierć? 226 00:19:27,196 --> 00:19:33,172 Pewnego dnia ja i mój kumpel Nobby Clarke zdecydowaliśmy, że mamy już tego dość. 227 00:19:33,353 --> 00:19:36,494 Uciekamy więc do Legii Cudzoziemskiej! 228 00:19:37,054 --> 00:19:39,710 Legia Cudzoziemska? Ty nie masz na myśli Legion Brytyjski? 229 00:19:41,853 --> 00:19:49,411 Francuska Legia Cudzoziemska! Wielbłądy i forty, wiesz! Pojechaliśmy więc autostopem do Southampton. 230 00:19:49,852 --> 00:19:51,296 Tam była ich siedziba? 231 00:19:51,570 --> 00:19:55,785 NIE! To właśnie tam próbowaliśmy wsiadaj na łódź! 232 00:19:56,045 --> 00:20:00,070 Cóż, w końcu schowaliśmy się na parowiec trampowy. 233 00:20:00,303 --> 00:20:11,360 Ukryliśmy się pod plandeką w łodzi ratunkowej. Ale och podróż była okropna, były burze i wichury. 234 00:20:12,081 --> 00:20:18,424 My, Trotterzy, nigdy nie byliśmy dobrymi żeglarzami! Teraz Nobby był - na wodzie czuł się dobrze, 235 00:20:18,710 --> 00:20:23,530 Myślę, że pochodzi to z czasów, kiedy był tzw dozorca w misji marynarskiej w Grimsby. 236 00:20:24,480 --> 00:20:30,289 Oi oi, nie chcę cię martwić, wiesz, ale nasz samolot wyjeżdża za trzy dni. Co wydarzyło się w Hiszpanii? 237 00:20:30,490 --> 00:20:35,350 Cóż, po prostu do tego dojdę! Och, gdzie ja byłem! 238 00:20:35,567 --> 00:20:38,717 Ty i przyjaciel rybaka znajdowały się pod plandeką w łodzi ratunkowej. 239 00:20:39,094 --> 00:20:44,648 O tak! Cóż, kiedy statek w końcu zadokowany, zgadnij, gdzie byliśmy? 240 00:20:44,975 --> 00:20:49,743 - Hiszpania! - Nie, Tanger! 241 00:20:50,975 --> 00:20:54,179 Dziadku, czy warto to zrobić? jakieś plany na moją przyszłość? 242 00:20:54,978 --> 00:20:57,267 Mam na myśli, do czego to wszystko zmierza zrobić z Legią Cudzoziemską? 243 00:20:57,653 --> 00:21:00,982 Tanger był jednym z ich głównych bazy to nie było to. 244 00:21:01,240 --> 00:21:05,605 Widzisz każdą normalną osobę, która chciała dołączyć do Francuzów Legion pojechałby do Francji, prawda. 245 00:21:05,805 --> 00:21:06,910 Nie on, nie! 246 00:21:07,143 --> 00:21:10,328 Cóż, wskoczyliśmy na statek i zrobiliśmy naszą drogę do ich koszar. 247 00:21:10,929 --> 00:21:14,456 Kiedy tam dotarliśmy, nie mogliśmy wierz naszym oczom. 248 00:21:14,744 --> 00:21:20,117 Byli największą bandą rzezimieszków i złoczyńców i mordercy, jakich kiedykolwiek mogliście mieć nadzieję zobaczyć! 249 00:21:20,306 --> 00:21:22,472 Oni byli szumowina ziemi! 250 00:21:22,933 --> 00:21:24,270 Więc nie dołączyłeś? 251 00:21:24,461 --> 00:21:31,235 Próbowaliśmy, ale nie chcieli nas! Cóż, teraz ja i Nobby byliśmy w martwym drewnie. 252 00:21:31,447 --> 00:21:36,854 Nie mieliśmy pieniędzy, nie mieliśmy gdzie spać i byliśmy tysiące mil od domu! 253 00:21:37,154 --> 00:21:41,610 Ale potem mieliśmy trochę szczęścia, cóż, było to raczej zrządzenie losu. 254 00:21:42,037 --> 00:21:46,089 Wpadliśmy na Araba i zaproponował nam pracę. 255 00:21:46,479 --> 00:21:53,867 Powiedział, że zapłaci nam za przewiezienie jego motorówki wybrzeże Hiszpanii i dostarczyć... ładunek. 256 00:21:54,543 --> 00:21:57,865 - Jakiego rodzaju „ładunek”? - Broń. 257 00:22:01,358 --> 00:22:04,265 Masz na myśli, że handlowałeś bronią w środku wojny domowej? 258 00:22:04,602 --> 00:22:07,985 Cóż, to najlepszy moment zrób to, Rodney, podaż i popyt! 259 00:22:12,520 --> 00:22:14,194 Ty mały, brudny najemniku! 260 00:22:14,601 --> 00:22:22,679 Och, nie zrobiliśmy tego wyłącznie dla zysku finansowego! O nie, oboje czuliśmy głębokie zaangażowanie w sprawę polityczną! 261 00:22:23,758 --> 00:22:25,330 Którą stronę sprzedawałeś do? 262 00:22:25,584 --> 00:22:27,966 Cóż, którakolwiek strona miała naprawdę najwięcej pieniędzy. 263 00:22:31,016 --> 00:22:32,374 O nie, nie - jest w porządku Rodneya. 264 00:22:32,567 --> 00:22:35,318 Nie, to znaczy, wiesz, sumienie jest miłe, ale biznes is biznes, prawda. 265 00:22:36,206 --> 00:22:39,580 Cóż, było po siódmej podróż, kiedy to się stało... 266 00:22:42,024 --> 00:22:44,911 Żołnierze rządowi kłamali na nas czekać. 267 00:22:45,114 --> 00:22:50,661 Aresztowali nas i doprowadzili do tego małe więzienie pod miastem Tarifa. 268 00:22:51,531 --> 00:22:59,274 Zabrali Nobby'ego i... torturowali go! Ty słyszał jego krzyki rozbrzmiewające echem wśród nocy! 269 00:22:59,880 --> 00:23:01,931 Obudziłem Cię w pewnym momencie prawda? 270 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 Ostatnią rzeczą, o której myślałem, był sen, Rodney! 271 00:23:06,544 --> 00:23:10,982 Ale nieważne, co mu zrobili, Nobby nie powiedziałbym ani słowa! 272 00:23:11,231 --> 00:23:14,439 Założę się, że nigdy go nie miał Callard i Bowser do ssania, prawda! 273 00:23:16,288 --> 00:23:18,119 Potem przyszła moja kolej! 274 00:23:21,192 --> 00:23:22,857 Oni... oni cię torturowali? 275 00:23:23,055 --> 00:23:27,896 NIE! Ale by to zrobili gdybym nie powiedział im wszystkiego, co wiedziałem! 276 00:23:33,145 --> 00:23:38,216 Cóż, kilka dni później ci kretyni z rządu przybyć z naszymi nakazami deportacji, 277 00:23:38,408 --> 00:23:40,698 i cóż, cóż, to jest to o tym! 278 00:23:42,259 --> 00:23:47,174 Jesteś pewien, że o to chodzi? To znaczy, że nie zapomniałeś o jakichś drobnych szczegółach, prawda? 279 00:23:47,405 --> 00:23:50,949 To znaczy, nie wpadłeś do Honk Kongu i zostań handlarzem opium 280 00:23:51,664 --> 00:23:54,837 albo nie dostałeś soboty poranna praca jako handlarz białych niewolników, prawda? 281 00:23:55,536 --> 00:24:00,446 Nie, właśnie wróciłem do Peckham Del, wpisz mnie na listę mieszkań. 282 00:24:02,668 --> 00:24:06,330 Dziadku, dlaczego do cholery tego nie zrobił powiedziałeś nam to wszystko, zanim opuściliśmy dom? 283 00:24:06,549 --> 00:24:11,026 Cóż, miałem ci powiedzieć, ale Pomyślałem, że to może zepsuć „oliday!” 284 00:24:11,521 --> 00:24:14,296 Zepsuć święto! No co myślisz, że to zrobiło? 285 00:24:14,474 --> 00:24:17,891 Lepiej by nam było z tą przyczepą kempingową teraz w Buenos Aires, prawda. 286 00:24:18,704 --> 00:24:20,921 Cóż, wydarzyło się to dawno temu. 287 00:24:21,141 --> 00:24:24,699 Myślałem, że zrobiły to władze hiszpańskie już o tym zapomniałem! 288 00:24:24,897 --> 00:24:27,424 Zapomniałeś o tym? Zapomniany o tym. 289 00:24:27,630 --> 00:24:30,435 Najprawdopodobniej jesteś w ich dziesiątce listy najbardziej poszukiwanych terrorystów 290 00:24:31,025 --> 00:24:35,056 prawdopodobnie jesteś gdzieś pomiędzy Carlos Szakal i Czarny Listopad! 291 00:24:36,554 --> 00:24:38,146 - Wrzesień! - Co? 292 00:24:39,126 --> 00:24:42,383 Jest wrzesień. Czarny Wrzesień! Mówiłeś, że listopad! 293 00:24:43,293 --> 00:24:48,967 Gordonie Bennecie Rodney, nie mamy czasu stać o tutaj, dyskutując o znakach cholernego zodiaku! 294 00:24:49,423 --> 00:24:52,318 Musimy wymyślić sposób zabierzcie stąd Czerwonego Cienia! 295 00:24:53,235 --> 00:24:55,098 To żaden pot, po prostu to zrobią deportować go ponownie! 296 00:24:55,300 --> 00:24:57,215 Po prostu go deportujcie. Żartujesz Oczywiście. 297 00:24:57,384 --> 00:24:59,225 Właśnie organizowali tu Puchar Świata prawda, 298 00:24:59,408 --> 00:25:02,440 mają „arf” z Manchesteru i Glasgow, aby się ich pozbyć w pierwszej kolejności! 299 00:25:04,368 --> 00:25:08,461 Zanim go odzyskamy, będzie już jadł paella i dzwonienie do nas gringos! 300 00:25:11,290 --> 00:25:13,999 Musi być jakiś sposób! Teraz zawsze jest sposób! 301 00:25:16,433 --> 00:25:18,734 Witam, czas odwiedzin dobiegł końca. 302 00:25:19,209 --> 00:25:23,543 Słuchajcie, wy dwoje, teraz trzymajcie się schtum. Pozwól mi mówić dobrze. 303 00:25:23,745 --> 00:25:28,906 Ach, witaj Juanie! Tylko ten, który chciałem zobaczyć. 304 00:25:31,675 --> 00:25:35,836 Tak, cóż, um, nie, chciałem tylko powiedzieć jak mówił nam mój dziadek 305 00:25:36,015 --> 00:25:41,256 o uroczym przyjęciu, jakie go spotkało w twoim uroczym bijou nicku! 306 00:25:42,978 --> 00:25:47,989 Co do mnie mówisz, co? Oddajesz mocz, tak? 307 00:25:50,065 --> 00:25:53,794 Nie będę się wkurzać, au contraire - au contraire Juan. 308 00:25:53,994 --> 00:25:56,382 Nie, byłem, hm, tym czymś Chciałem ci powiedzieć - czy... 309 00:25:56,557 --> 00:25:58,654 Oj Del! Co do cholery myślisz, że robisz! 310 00:25:58,836 --> 00:26:04,699 Mówiłem ci, trzymaj się schtum! Przepraszam, monsieur, El Wally. 311 00:26:06,788 --> 00:26:11,339 Długo się nad tym zastanawiałem znajdź sposób, w jaki mógłbym ci się odwdzięczyć, 312 00:26:11,501 --> 00:26:13,712 wiesz o całej tej dobrej pracy zrobiłeś. 313 00:26:14,415 --> 00:26:21,097 I pomyślałem, że może mógłbyś to dać na wybraną przez ciebie organizację charytatywną, wiesz, co mam na myśli? 314 00:26:21,433 --> 00:26:24,053 - Organizacja charytatywna, którą wybiorę? - Tak. 315 00:26:27,589 --> 00:26:29,810 - Dziękuję, seniorze. - Grenada. 316 00:26:29,979 --> 00:26:31,188 Gratulacje! 317 00:26:33,056 --> 00:26:38,530 Teraz posłuchaj Juanie, teraz jesteśmy bliskimi przyjaciółmi, Zastanawiałem się tylko, czy ty... 318 00:26:38,786 --> 00:26:42,164 wiesz, że można pociągnąć za kilka sznurków i wyciągnij mnie, starego dziadka, z tego khazi? 319 00:26:43,086 --> 00:26:49,446 Ce senor! Możesz iść! 320 00:26:50,793 --> 00:26:54,868 - Co - idź! Co, tak po prostu? - Si! Możesz iść. 321 00:26:56,829 --> 00:27:00,804 Um, przepraszam, Juan, hm, czy nie chcesz, wyczyść to najpierw z Guv'nerem, wiesz, co mam na myśli. 322 00:27:00,955 --> 00:27:06,189 Nie ma takiej potrzeby, seniorze Hej, tutaj wydano dokumenty! 323 00:27:10,785 --> 00:27:13,234 To znaczy, że jechałeś mimo to pozwolić mu odejść? 324 00:27:15,991 --> 00:27:17,796 Siostro! 325 00:27:18,813 --> 00:27:25,620 Ładny. Ładny Juan! Tak, tak, jeszcze kilka lat i możesz być odpowiedzialny za swój własny borstal, nie możesz. 326 00:27:26,499 --> 00:27:28,791 Dlaczego pozwalasz mi odejść tak szybko? 327 00:27:28,992 --> 00:27:35,164 Nic nie zrobiłeś - to małe wykroczenie. Jak to się mówi - wykroczenie drogowe. 328 00:27:35,891 --> 00:27:38,906 Prawie przechodzisz przez ulicę spowodował awarię samochodu! 329 00:27:39,301 --> 00:27:43,277 Ale nie pobieramy żadnych opłat - źle Relacje anielsko-hiszpańskie! 330 00:27:43,940 --> 00:27:47,147 Tak, cóż, nie sądzę, że jesteś odzyskanie Gibraltaru tylko dzięki temu! 331 00:27:52,379 --> 00:27:55,128 Ty... cóż, wygląda na to, że szedłeś po drugiej stronie ulicy Dziadku! 332 00:27:55,894 --> 00:27:58,699 Skończyłeś z chodzeniem po sójce ty głupi stary kretynie! 333 00:27:59,610 --> 00:28:01,271 Cóż, nie znałem Del Boya. 334 00:28:01,540 --> 00:28:04,571 Kiedy z piskiem się zatrzymali Myślałem, że mnie złapali! 335 00:28:05,846 --> 00:28:12,252 Gracias jeszcze raz, senior. The wybrana przeze mnie organizacja charytatywna będzie bardzo zadowolona. 336 00:28:12,870 --> 00:28:15,356 Założę się, że tak, Juan, założę się, że tak! 337 00:28:17,130 --> 00:28:22,365 Cóż, myślę, że lepiej będzie, jak zatrzymamy się w aptece i kup coś na skaleczenia i siniaki dziadka. 338 00:28:22,655 --> 00:28:25,502 Nie mam żadnych skaleczeń i siniaków! 339 00:28:26,593 --> 00:28:29,161 Jest jeszcze wcześnie! 340 00:28:33,015 --> 00:28:35,280 Napisy autorstwa NVL 341 00:28:35,330 --> 00:28:39,880 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0